Что такое идиома? Словарь американских идиом

Как часто в английском языке вы сталкивались с выражениями, которые при переводе на русский язык просто не имели смысла? Например, наверняка, услышав фразу «horse around», прежде всего вы подумали о лошади. На самом же деле речь шла о валянии дурака.

И таких примеров можно привести очень много. Подобные выражения называются идиомами, и англичане довольно часто их употребляют. Запомнив наиболее распространенные из них, вы сможете сделать свою речь ярче и живее.

Итак, рассмотрим некоторые идиомы, которые чаще всего встречаются в англоязычной речи. Разделим их по темам.

Погода

«Когда встречаются два англичанина, они сначала говорят о погоде». Это изречение Сэмюэля Джонсона, высказанное несколько столетий назад, актуально и по сей день. Неудивительно, что немалая часть идиом связана именно с темой погоды.

• rain cats and dogs - лить как из ведра
• face like thunder - мрачнее тучи
• storm in a teacup - буря в стакане воды, много шума из ничего
• chase rainbows - гнаться за недостижимым
• lightning-fast - молниеносный
• have one"s head in the clouds - витать в облаках
• be snowed under - быть перегруженным работой
• be under the weather - недомогать
• twist in the wind - томиться
• under а cloud - под подозрением
• as right as rain - в полном порядке
• for a rainy day - на черный день
• bolt from the blue - как снег на голову
• throw caution to the winds - перестать осторожничать
• weather the storm - пережить трудные времена
• sail close to the wind - ходить по краю пропасти
• on cloud nine - на седьмом небе от счастья
• shoot the breeze - болтать о пустяках
• in a fog - растерянный
• go down a storm - удаться

Деньги

Не менее популярная тема, вызывающая интерес — это, конечно, деньги. Предлагаем ознакомиться с наиболее распространенными «денежными» идиомами.

• a piece of the pie - доля
• gravy train - легкие деньги
• bring home the bacon - обеспечивать семью, преуспевать
• make ends meet - сводить концы с концами
• hit the jackpot - срывать куш
• be in the red - быть в долгу
• make a bundle - сделать кучу денег
• bet your bottom dollar - гарантировать что-либо
• look like a million dollars - выглядеть на все сто
• cost a pretty penny - стоить уйму денег
• go Dutch - платить свою часть
• nest egg - заначка
• golden handshake - большое выходное пособие
• cheapskate - скряга
• be flush with money - купаться в роскоши
• at all costs - любой ценой
• live beyond one"s means - жить не по средствам
• break the bank - сильно потратиться
• cost a fortune - стоить целое состояние
• on the breadline - за чертой бедности

Время

«Время — деньги». Эту известную поговорку можно часто услышать среди англичан. Она подтверждает их чрезвычайно бережное отношение ко времени. Не зря многие идиомы посвящены именно ему.

• once in a blue moon - очень редко
• behind the times - устаревший
• time flies - время летит
• the big time - большой успех
• around the clock - круглосуточно
• dwell on the past - жить прошлым
• have the time of one"s life - отлично провести время
• crack of dawn - с восходом солнца
• run out of time - иссякать
• in the blink of an eye - в одно мгновение
• like clockwork - без перебоя
• for donkey"s years - с незапамятных времен
• pressed for time - очень торопиться
• give someone a hard time - отчитывать
• be ahead of time - опережать
• to have a whale of a time - замечательно провести время
• go with the times - идти в ногу со временем
• on the spur of the moment - с наскока
• in broad daylight - среди бела дня
• catch unawares - застигнуть врасплох

Животные

Едва ли найдется народ более любящий домашних животных, чем англичане. Поэтому животные занимают почетное место не только в домах англичан, но и в речи.

• monkey business - бессмысленная работа
• smell a rat - чуять недоброе
• top dog - победитель
• cash cow - источник денежных средств, дойная корова
• eager beaver - работяга, деловая колбаса
• black sheep - белая ворона
• elephant in the room - слона то я и не приметил, это очевидно
• when pigs fly - когда рак свиснет
• like a cat on a hot tin roof - быть не в своей тарелке
• in the doghouse - в немилости
• be as busy as a bee - трудиться, как пчела
• let a cat out of the bag - выпустить кота из мешка
• horse around - валять дурака
• as poor as a church mouse - бедный, как церковная мышь, без гроша за душой
• lion"s share of something - львиная доля
• eat like a horse - иметь волчий аппетит
• have a tiger by the tail - бросать вызов судьбе
• hear it straight from the horse"s mouth - из первоисточника
• butterflies in the stomach - ни жив, ни мертв
• like water off a duck"s back - как с гуся вода

Еда

Несмотря на то, что английская кухня не блещет разнообразием, количество идиом, посвященных еде, немалое. Представляем вам наиболее распространенные «вкусные» идиомы.

• egghead - умник
• big cheese - влиятельный человек
• couch potato - бездельник
• tough cookie - хулиган
• top banana - лидер
• bad apple - негодяй
• eat one"s words - брать назад свои слова
• the apple of one"s eye - зеница ока
• hard nut to crack - трудная задача, крепкий орешек
• in a nutshell - вкратце
• have egg on one"s face - выглядеть глупо
• as cool as a cucumber - хладнокровный
• be full of beans - быть энергичным
• as slow as molasses - очень медленный
• chew the fat - лясы точить
• sell like hot cakes - быть нарасхват
• take something with a pinch of salt - не доверять
• bite off more than one can chew - переоценить свои возможности
• cry over spilt milk - горевать о непоправимом
• hot potato - актуальная тема

Надеемся, что данные идиомы помогут вам разнообразить вашу речь. А преподаватели нашей школы с радостью разберут с вами все тонкости их употребления.

Большая и дружная семья EnglishDom

Это обновленное и дополненное издание, содержащее более 8000
идиоматических слов и выражений, причем каждое из которых снабжено
грамматическим объяснением и практическим примером. Словарь содержит
лексемные идиомы, фразеологические единицы и поговорки, имеющие
особенное значение. В нем приведены наиболее употребительные выражения
только американского английского языка. Этот словарь - идеальное
пособие для студентов, часто разъезжающих бизнесменов и просто
путешественников.

Предисловие

Что такое идиома?

Если в незнакомом тексте Вы понимаете каждое слово, но не можете
понять смысла. Ваши затруднения, вероятно, вызваны идиоматическими
выражениями. Предположим, Вы прочитали или услышали следующий текст:

Sam is a real cool cat. He never blows his stack and
hardly ever flies off the handle. What"s more, he knows how
to get away with things... Well, of course, he is getting
on, too. His hair is pepper and salt, but he knows how to
make up for lost time by taking it easy. He gets up early,
works out, and turns in early. He takes care of the hot dog
stand like a breeze until he gets time off. Sam"s got it
made; this is it for him.

Очевидно, что этот стиль нельзя назвать строго литературным, но,
тем не менее, американцы в разговоре друг с другом часто употребляют
такие выражения. Если Вы иностранец и знаете слова cool (прохладно),
cat (кошка), blow (дуть), stack (кучи), fly (лететь), handle (ручка) и
т.д., Вы не поймете данный образец разговорного американского
английского языка, потому что те переводы слов, которые находятся в
обычных английских словарях, не дадут Вам точного значения приведенных
выше выражений. Из этого следует, что идиома - это новое, неожиданное
значение группы слов, каждое из которых обладает своим собственным
значением. Ниже Вы найдете перевод этого разговорного и
нелитературного текста на более формальный вариант американского
диалекта:

Sam is really a calm person. He never loses control of
himself and hardly ever becomes too angry. Furthermore, he
knows how to manage his business financially by using a few
tricks... Needless to say, he, too, is getting older. His
hair is beginning to turn gray, but he knows how to
compensate for wasted time by relaxing. He rises early,
exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter
stand without visible effort, until it is someone else"s
turn to work there. Sam is successful; he has reached his
life"s goal.

"Сэм очень тихий человек. Он никогда не теряет контроль
над собой и редко сердится. Кроме того, он знает, как вести
свое дело с финансовой точки зрения, употребляя некоторые
хитрости... Безусловно, он тоже стареет. Его волосы седеют,
но он умеет восстанавливать потраченные силы отдыхом. Он
рано встает, делает гимнастику и рано ложится. Со своей
работой в колбасном магазине он справляется без особого
труда, успевая все сделать до того, как его сменят. Сэм
вполне счастлив, - он достиг цели своей жизни".

Предисловие

Что такое идиома?

Если в незнакомом тексте Вы понимаете каждое слово, но не можете понять смысла. Ваши затруднения, вероятно, вызваны идиоматическими выражениями. Предположим, Вы прочитали или услышали следующий текст:

Sam is a real cool cat. He never blows his stack and hardly ever flies off the handle. What’s more, he knows how to get away with things… Well, of course, he is getting on, too. His hair is pepper and salt, but he knows how to make up for lost time by taking it easy. He gets up early, works out, and turns in early. He takes care of the hot dog stand like a breeze until he gets time off. Sam’s got it made; this is it for him.

Очевидно, что этот стиль нельзя назвать строго литературным, но, тем не менее, американцы в разговоре друг с другом часто употребляют такие выражения. Если Вы иностранец и знаете слова cool (прохладно), cat (кошка), blow (дуть), stack (кучи), fly (лететь), handle (ручка) и т.д., Вы не поймете данный образец разговорного американского английского языка, потому что те переводы слов, которые находятся в обычных английских словарях, не дадут Вам точного значения приведенных выше выражений. Из этого следует, что идиома?-?это новое, неожиданное значение группы слов, каждое из которых обладает своим собственным значением. Ниже Вы найдете перевод этого разговорного и нелитературного текста на более формальный вариант американского диалекта:

Sam is really a calm person. He never loses control of himself and hardly ever becomes too angry. Furthermore, he knows how to manage his business financially by using a few tricks… Needless to say, he, too, is getting older. His hair is beginning to turn gray, but he knows how to compensate for wasted time by relaxing. He rises early, exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter stand without visible effort, until it is someone else’s turn to work there. Sam is successful; he has reached his life’s goal.

"Сэм очень тихий человек. Он никогда не теряет контроль над собой и редко сердится. Кроме того, он знает, как вести свое дело с финансовой точки зрения, употребляя некоторые хитрости… Безусловно, он тоже стареет. Его волосы седеют, но он умеет восстанавливать потраченные силы отдыхом. Он рано встает, делает гимнастику и рано ложится. Со своей работой в колбасном магазине он справляется без особого труда, успевая все сделать до того, как его сменят. Сэм вполне счастлив,?-?он достиг цели своей жизни".

Идиоматические выражения, употребленные в этом тексте, можно организовать в следующий небольшой словарь:

to be a (real) cool cat ?-?"быть очень спокойным человеком"

to blow one’s stack ?-?"потерять контроль над собой, рассердиться"

to fly off the handle ?-?"прийти в ярость"

what’s more ?-?"помимо этого, кроме того"

to get away with something ?-?"смошенничать, оставшись безнаказанным"

of course ?-?"конечно"

to be getting on ?-?"постареть"

pepper and salt ?-?"седеющие черные или темные волосы"

to make up for something ?-?"восполнить что-то"

lost time ?-?"потерянное время"

to take it easy ?-?"не обращать внимания"

to get up ?-?"встать утром"

to work out ?-?"делать гимнастику"

to turn in ?-?"лечь спать"

to lake care of something ?-?"отвечать за что-то"

like a breeze ?-?"легко, элегантно, без усилий"

time off ?-?"время отдыха"

to have got it made ?-?"быть счастливым, довольным, удачливым"

this is it ?-?"вот и все, что нужно"

Некоторые идиомы из этого небольшого списка можно найти в нашем словаре. Большая часть идиом принадлежит обыкновенным грамматическим классам или частям речи. Так, например, некоторые идиомы по своей природе?-?типичные глаголы: get away with, get up, work out, turn in и т.д. Не меньшее число идиоматических выражений?-?имена. Так, hot dog (сосиска в хлебе), The White House (Белый Дом?-?официальная резиденция американского президента)?-?имена существительные. Некоторые из идиом?-?имена прилагательные: так, в нашем примере pepper and salt (седеющие черные или темные волосы) обозначает цвет волос. Многие из этих выражений, как, например, like a breeze (легко), hammer and tongs (violently, насильственно)?-?наречия. Идиоматические выражения, относящиеся к одному из обыкновенных грамматических классов, называются лексемными идиомами (lexemic idioms).

Вторая основная группа идиом состоит из фраз, таких как наши примеры to fly off the handle (потерять контроль над собой) и to blow one’s stack (прийти в ярость). В американском варианте английского языка подобные выражения встречаются очень часто. Некоторые из наиболее известных следующие: to kick the bucket (die, умереть, сыграть в ящик, отбросить копыта), to be up the creek (in danger, быть в опасности), to seize the bull by the horns (face a problem squarely, разрешать проблему или задачу, стоящую перед нами, взять быка за рога) и т.д. Идиомы этой группы называются оборотами речи, по-английски tournures (из французского языка). Они не принадлежат одному какому-либо грамматическому классу (части речи), и переводить их нужно не словом, а группой слов.

Форма подобных идиоматических выражений устоялась; многие из них совсем "застыли" и не могут функционировать в другой форме. Рассмотрим, например, идиому tо kick the bucket (die, умереть). Употребив эту форму в пассивном залоге, мы отказываемся от идиоматического смысла, получив выражение the bucket has been kicked by the cowboy (ковбой ударил ведро ногой). Впрочем, даже это выражение может изменяться по времени, так как мы можем сказать the cowboy kicked the bucket, the cowboy will kick the bucket, the cowboy has kicked the bucket и т.д. Проблема, можно ли употреблять это идиоматическое выражение в герундивной форме (герундив, gerundive?-?слово, производное от глагола с помощью суффикса -ing, например, singing от sing, eating от eat и т.д.), не решена окончательно учеными-лингвистами и носителями языка. Правильная эта форма или нет, мы не рекомендуем употреблять выражения типа his kicking the bucket surprised us all.

Следующий большой класс идиом состоит из поговорок, таких как don’t count your chickens before they’re hatched (do not celebrate the outcome of an undertaking prematurely?-?you may fail and will look ridiculous); буквально: "не считайте кур, пока они не вылупились из яиц"; русский вариант поговорки звучит: "цыплят по осени считают". Большое число поговорок пришло в американский вариант английского языка из литературных источников или же от первых английских иммигрантов в Америку.

Своим рождением идиомы обязаны тому, что мы чаще используем уже существующие слова для выражения новых идей, чем создаем новые слова с помощью фонем языка. Фактически нет языков, в которых не было бы идиом. Возьмем, например, слова "ма шанг", китайское выражение, которое значит "быстро". Переведенное дословно, оно означает "лошадиная спина". Связь понятий лошадиной спины и быстроты очевидна: раньше, до появления поезда, автомобиля и самолета, быстрее всего было путешествовать верхом на лошади. Китайское выражение "ма шанг" было бы аналогом русской фразы: "Торопитесь, нам надо ехать на лошадиной спине". Такая форма была бы вполне понятной носителю русского языка, но иностранец должен был бы понять, что это идиома. Даже если иностранец никогда не слышал выражения "ма шанг" (лошадиная спина), он может догадаться, что это значит; однако, во многих случаях подобные догадки ошибочны.

Например, возьмем английскую идиому the die is cast (жребий брошен). Вряд ли, не зная ее точного выражения, Вы догадаетесь, что это выражение значит: "Я решил, и больше не могу изменить свое решение". Зная точное значение, Вы можете догадаться, как возникло это идиоматическое выражение: кость, брошенная во время игры в кости, по правилам может быть брошена только один раз, независимо от результата. Многие знают, что эту фразу произнес Юлий Цезарь, когда перешел Рубикон, что явилось началом войны.

about time - наконец-то!

all ears - "ушки на макушке" , пример - Come on, tell me your store, Im all ears - Давай же, рассказывай, я весь во внимании!

LOL (laughung out loud) - умираю от смеха)

Dunno = I dont know

sol - shit out of luck - невезение

lmao - laugh my ass of - очень смешно, "оборжаться"

That"s what i sad - и не говори! (Например: "This jaket is too expensive." - "That"s what i sad!")

pissed off - зол, вне себя от ярости

you are screwed - ты вляпался в неприятности

screw up - сделать ошибку, опростоволосится, провалить дело

chatty - болтушка.

What"s up "что слышно?", "как дела?", "как поживаешь?"

Xmas Рождество

You bet (you betcha) еще бы! конечно!

You Said it Вот именно

Pal "кореш", "братан".

Queer Fish Чудак

Rookie Новичок

Sissy n. плакса. Так обычно обзывают мальчишку, который плачет, как девчонка.

Snoop Around Совать нос в чужие дела

Son of a bitch / sunuvabitch / S. О. В. грубое сукин сын.

Tacky Убогий

Tea-party попойка или вечеринка с марихуаной.

That"s the ticket именно то, что надо.

There you go Ура! Ну ты молодец!.

In a pig"s eye adv . едва, с трудом: — You ask me would I do that? In a pig"s eye! — Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!

In touch adj. переписываться, держать контакт.— Keep me in touch!—Держи со мной связь

Jailbait л. несовершеннолетняя, малолетка (за связь с которой можно залететь в тюрьму).

Jam проблема, заморочка

Jerk Ничтожество, болван

Kicky Модный, нарядный, восхитительный

Kid v. подкалывать (шутить): — Are you kidding? — No! No kiddings! — Ты шутишь?— Нет же! Без шуток!

Lay an Egg Потерпеть неудачу

Mexican breakfast n. голодный паек. Для американцев "мексиканский завтрак" — это сигарета и стакан воды. Мексиканцы для некоторых американцев являются символом бедности, а иногда и глупости.

Monkey business грязное дело: — Too many monkey business going on in this affair! You better watch out whom you deal with! — В этом деле что-то слишком много грязи! Смотри внимательно, с кем ты связываешься! — говорит Билли своему приятелю, когда они чистят конюшни от навоза.

Move your ass v. двигать своей задницей (в смысле: шевелиться быстрее): — C"mon! Move your ass! —Давай! Шевелись! — покрикивает Тимоти Тимпсон на своих бойцов.

Mula Деньги; I took a lot of mula to the casino but when I returned, I didn"t have as much!

Munchies Лёгкая закуска типа чипсов или попкорна; Let"s get some munchies at the baseball game

Eat his Words Взять свои слова обратно

Egghead интеллектуал, "яйцеголовый". Так в научно-фантастических боевиках называют каких-нибудь безумных ученых, изобретающих всякие супербомбы, супервирусы или выходящих из под контроля роботов...

Fair-weather friend n. друг-на-то-время-пока-ему-гаду-это-удобно.

Fancy adj. обалденный, фантастичный.

Fella сокращение от fellow (дружище, старина).

Horse around Озорничать, проказничить, дурить

Hot Water Неприятности

Cozy up v . подстраиваться (под кого-то), стараться понравиться: — Why are you so cozing him up? —Почему ты так крутишься возле него?—спрашивают подруги Джейн, глядя, как та старательно прихорашивается перед встречей с Миком.

Crack a joke v. phr. отмачивать, откалывать (шутки): — Не is so cute! Cracking jokes all over! — Он такой забавный! Все время откалывает какие-нибудь шутки.

Dammit! = damn it! damn it all! черт побери!.

Dig v. 1. нравиться, любить: — You dig, man? — Тебе это как, понравилось, парень?; 2. въезжать (понимать): —I don"t dig it. Что-то я не въезжаю во все это, —отбрасывает Мик учебник по греческой философии.

Dude n. "редиска", придурок, козел, лох, малой, калич, чувак, хрыч, лопух, бамбук, болван, чувырло, крест, бревно, муфлон, фуфло, чудо в перьях, баран, дурилка картонная, дубина, шизик, идиот, ненормальный, педик, чудак, дурак, кретин, "старый плавучий чемодан", тормоз, сынок, сыняра, франт, башмак, урод, шнурок, боец, отморозок, сосунок, сопляк, салага, крейзи, желторотый и т.д. и т.п.: — Hey, dude! — Привет, чувырло! В 1973 году Дэвид Боуи спел песню "All The Young Dudes" — "Все молодые, по большому счету, придурки..." Именно тогда, в начале семидесятых, это словцо стало популярным среди английской молодежи. До этого оно было сугубо американским. Точнее, популярным в американских низах.

Bananas псих. Есть еще такое выражение: "go bananas" - свихнуться

Bad egg n. "больная овца в стаде", "в семье не без урода".

Bigmouth n . трепло: Frank is a bigmouth who cannot be trusted...— Фрэнк трепло, ему нельзя доверять...

Blow-job n. минет.

Brain drain - "утечка мозгов". Скорее даже не слэнг, а - журналистский жаргон.

Bullshit v. нести чушь собачью, заливать: — Stop bullshitting me! А IIyou are talking is a bull shit! — Хватит нести ерунду! Все это чушь собачья!

B.Y.O.B. Bring Your Own Bottle так пишут иногда в конце приглашении на вечеринку. Подобное сокращение может быть сродни нашему: К.П.С.С.—каждый приносит с собой; или К.П.Б.— каждый приносит бутылку.

By golly! ей богу! чтоб мне провалиться!

Это обновленное и дополненное издание, содержащее более 8000
идиоматических слов и выражений, причем каждое из которых снабжено
грамматическим объяснением и практическим примером. Словарь содержит
лексемные идиомы, фразеологические единицы и поговорки, имеющие
особенное значение. В нем приведены наиболее употребительные выражения
только американского английского языка. Этот словарь - идеальное
пособие для студентов, часто разъезжающих бизнесменов и просто
путешественников.

Предисловие

Что такое идиома?

Если в незнакомом тексте Вы понимаете каждое слово, но не можете
понять смысла. Ваши затруднения, вероятно, вызваны идиоматическими
выражениями. Предположим, Вы прочитали или услышали следующий текст:

Sam is a real cool cat. He never blows his stack and
hardly ever flies off the handle. What"s more, he knows how
to get away with things... Well, of course, he is getting
on, too. His hair is pepper and salt, but he knows how to
make up for lost time by taking it easy. He gets up early,
works out, and turns in early. He takes care of the hot dog
stand like a breeze until he gets time off. Sam"s got it
made; this is it for him.

Очевидно, что этот стиль нельзя назвать строго литературным, но,
тем не менее, американцы в разговоре друг с другом часто употребляют
такие выражения. Если Вы иностранец и знаете слова cool (прохладно),
cat (кошка), blow (дуть), stack (кучи), fly (лететь), handle (ручка) и
т.д., Вы не поймете данный образец разговорного американского
английского языка, потому что те переводы слов, которые находятся в
обычных английских словарях, не дадут Вам точного значения приведенных
выше выражений. Из этого следует, что идиома - это новое, неожиданное
значение группы слов, каждое из которых обладает своим собственным
значением. Ниже Вы найдете перевод этого разговорного и
нелитературного текста на более формальный вариант американского
диалекта:

Sam is really a calm person. He never loses control of
himself and hardly ever becomes too angry. Furthermore, he
knows how to manage his business financially by using a few
tricks... Needless to say, he, too, is getting older. His
hair is beginning to turn gray, but he knows how to
compensate for wasted time by relaxing. He rises early,
exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter
stand without visible effort, until it is someone else"s
turn to work there. Sam is successful; he has reached his
life"s goal.

"Сэм очень тихий человек. Он никогда не теряет контроль
над собой и редко сердится. Кроме того, он знает, как вести
свое дело с финансовой точки зрения, употребляя некоторые
хитрости... Безусловно, он тоже стареет. Его волосы седеют,
но он умеет восстанавливать потраченные силы отдыхом. Он
рано встает, делает гимнастику и рано ложится. Со своей
работой в колбасном магазине он справляется без особого
труда, успевая все сделать до того, как его сменят. Сэм
вполне счастлив, - он достиг цели своей жизни".